1
00:00:06,541 --> 00:00:11,166
KYOHACHI-RYU SCHOOL
THE BEGINNINGS OF FENCING

2
00:00:11,250 --> 00:00:17,916
IT WAS CONSIDERED
IF HER LEGEND ENDED A LONG TIME AGO,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
BUT EIGHT HEIRS LIVED
AND QUIETLY DEDICATED TO TRAINING

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,250
Don't provoke!

5
00:00:55,375 --> 00:00:57,916
What is it, Iroha? That's all you can do?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,041
Shut up, Sansuke!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,583
You win, Shikura.

8
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
If you fought seriously,
it would have ended differently.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
A little more for me.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
Please? Another helping, Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
Haven't you already eaten ten servings?

12
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Incredibly.

13
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
I heard
that Satsuma and Choshu joined together.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
I wonder if the shogunate in Edo will win.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
The side we will be on will win.

16
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- Right, Shu-nii?
- Yes, that's right.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
And we will go to war?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
The master will decide on that.

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,916
I can't wait for the fight.
We trained hard for years.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Come on. Your side will lose.

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,291
Come on, Iroha. You always cry
when I beat you while we practice.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
Please?

23
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
Prava called.

24
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
- You also stumbled earlier.
-Please? I didn't.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
I know.

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,333
I don't have much time left.

27
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Tomorrow.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
I have something to tell you.

29
00:03:15,708 --> 00:03:21,083
Almost ten years
you trained hard together.

30
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
But…

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
today is the end of it.

32
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Kyohachi-ryu school
one successor takes over.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Only one person can inherit it.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Fight to the death.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,166
You start tomorrow when the sun is in the south.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
Forget that you are brothers and sisters.

37
00:04:01,291 --> 00:04:03,583
No one can escape.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
That's how we were meant to be.

39
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
We all knew it would come to that.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
listen,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
and should we leave the mountain?

42
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
We will live alone,
so the master will not find us.

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
- As long as we are together...
- No. Gentosai will find us.

44
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
The master just scares us with that.

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
No, he exists.

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
I saw him once
how he talks to the master.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,958
That man is… a monster.

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Since we mastered swordsmanship,

49
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
we knew this day would come.

50
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
This is…

51
00:04:59,916 --> 00:05:01,666
our destiny.

52
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
That's right.

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
We have no choice.

54
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii…

55
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
What should we do?

56
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
TO THE LAST SAMURAI

57
00:07:15,958 --> 00:07:18,166
How many dead on our side?

58
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
We lost 15 people.

59
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Butcher Kokushu is completely insane.

60
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
What does the organizer say?

61
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
The rules do not prohibit killing our troops,
so the game continues.

62
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
How unexpected.

63
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
We have already informed Shujira Saga.

64
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
192 participants were eliminated.

65
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Number 19, Ukyo Kikoumi,
who was the first to leave the temple,

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
was also eliminated.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
What a pity.

68
00:07:50,541 --> 00:07:54,208
Apparently he lost in a duel
against Bukotsu Kanjiya.

69
00:07:54,291 --> 00:07:59,000
Infuriate Ripper Bukotsu.
Another promising player.

70
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Gentlemen, if you are ready,
shall we start

71
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
Of course. That's the pleasure we came for, right?

72
00:08:13,250 --> 00:08:17,375
Let me give you one more time
I will explain the betting procedure.

73
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
You will bet on the participant

74
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
which will pass first
through the next checkpoint.

75
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
We choose a participant
who will pass Seki-juku first

76
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
after the Suzuka Pass.

77
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Place bets.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
My pick is number 66, Bukotsu Kanjiya.

79
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
The Suzuka Pass is not an easy road.

80
00:08:38,583 --> 00:08:41,875
Unskilled fighters will not survive
such a fierce fight.

81
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
Number 200, Naoto Yoshida.
Number 201, Shoji Yoshida.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Oh yeah…

83
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Gemini spearmen.

84
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Sakakibara is unconventional.

85
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
They wielded spears in the temple very well.

86
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
Good bet, I'd say.

87
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
Number 33, Kyojin Tsuge.

88
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
My bet is number 108, Shujira Saga.

89
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
All bets are on the table.

90
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Let's continue with the first round.

91
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
Enjoy to your heart's content.

92
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
SUZUKA PASS, MIE

93
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
This is where the pass begins.

94
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
We have to pass it
to get to Seki-juku.

95
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
There will be many participants here.
Hold on to me.

96
00:09:53,541 --> 00:09:54,500
All right.

97
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
What's bothering you?

98
00:10:07,208 --> 00:10:10,791
Butcher Kokushu,
a man who only knows how to kill.

99
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
What kind of life have you led, Shujiro?

100
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
I…

101
00:10:23,708 --> 00:10:26,333
I grew up in the mountains
with brothers and sister.

102
00:10:27,250 --> 00:10:28,208
With brothers?

103
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
We were orphans adopted by the Master.
We were not related by blood.

104
00:10:34,500 --> 00:10:35,416
There…

105
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
we only learned to kill.

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
You spent your whole life there?

107
00:10:47,750 --> 00:10:52,333
I didn't. After that I killed people in Kyoto
as guardian of the Satsuma domain.

108
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
I killed during the war
and before I knew it...

109
00:11:00,666 --> 00:11:03,166
they gave me the name Koljač Kokushu.

110
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Be alert.

111
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
Did you really survive Tenryuji Temple?

112
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
With a child who can't draw a sword?

113
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

114
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
Futaba, run!

115
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
are you ok

116
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
I am.

117
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
Is this…

118
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Someone is nearby.

119
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
I've been waiting for you for a long time, Shujiro Saga.

120
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

121
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Stop! I will not fight my sister!

122
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
Don't bother!

123
00:13:48,958 --> 00:13:52,541
Do you know what happened to us because of you?

124
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Can you imagine
what is it like when your brother leaves you?

125
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Since I ran away,

126
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
I lived every day as if I were dead.

127
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
I'm sorry.

128
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Back! Iroha!

129
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Come.

130
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
Iroha, go ahead!

131
00:15:45,708 --> 00:15:48,375
Defend yourself if you don't want to finish.

132
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Get closer!

133
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
Surround them! Closer!

134
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
-Movement!
- Closer!

135
00:16:23,000 --> 00:16:24,333
Don't! Come back!

136
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!

137
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Back! Stand back!

138
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
Aim for the little one!

139
00:16:33,500 --> 00:16:35,416
Little one! Go after her!

140
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Take care of the little one and the wife!

141
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Who is that?

142
00:17:27,416 --> 00:17:28,666
They will kill me!

143
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Sheath the sword.

144
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Why did you help us?

145
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
In my people

146
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
taking the life of a child
is considered the greatest evil.

147
00:18:00,708 --> 00:18:05,666
We honor those who protect children
and we do not fight against them.

148
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Why should we trust you?

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Wait...

150
00:18:24,291 --> 00:18:25,791
Thank you.

151
00:18:28,041 --> 00:18:29,458
What's your name?

152
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Kamuykocha.

153
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
As long as the child is with you,
I won't attack you.

154
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha…

155
00:18:46,416 --> 00:18:48,333
- He is an Ainu.
-Ainu?

156
00:18:48,416 --> 00:18:50,125
The indigenous people of Hokkaido.

157
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
I saw them at the battle of Hakodate.

158
00:18:52,875 --> 00:18:56,583
So it's true
that the newspaper reached as far as Hokkaido.

159
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
95
106

160
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Now we can pass through Seki-juku.

161
00:19:03,791 --> 00:19:05,958
Several participants approach from behind.

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,541
We have to hurry.

163
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha,

164
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
take this one.

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
If you really want to kill me,

166
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
then do it in Tokyo.

167
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Wait.

168
00:19:42,458 --> 00:19:43,875
I'm going with you.

169
00:19:50,708 --> 00:19:52,833
You still have something to do.

170
00:19:55,875 --> 00:19:57,666
You won't just get away with it.

171
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Good.

172
00:20:21,250 --> 00:20:24,333
- Is one enough?
- It is risky to carry more. Let's go.

173
00:20:24,416 --> 00:20:25,291
Good.

174
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
Come in.

175
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Sorry for the disturbance.

176
00:20:52,333 --> 00:20:54,708
I came to inform you about the investigation.

177
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
Kyoto Prefectural Office

178
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
he found blood stains
and dismembered bodies.

179
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
They collected many eyewitness statements

180
00:21:02,250 --> 00:21:05,125
about duels
between members of the shizoku class.

181
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
Furthermore, the locations of the testimonials

182
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
gradually changed,
from Shiga to Mie Prefecture.

183
00:21:14,541 --> 00:21:17,583
Are you saying they are on the move and fighting each other?

184
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
That's right.

185
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Also...

186
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
they seem to be from Kyoto
headed for Tokyo.

187
00:21:25,208 --> 00:21:27,083
At least that's how it looks.

188
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
So they're heading towards us?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
There's more.

190
00:21:30,958 --> 00:21:34,291
Eyewitnesses heard numerous shots
at Tenryuji Temple.

191
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Lord Okubo,

192
00:21:37,750 --> 00:21:42,416
Shizoku, armed with guns
and swords, they are approaching Tokyo.

193
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
This means that dissatisfied shizoku
a civil uprising is brewing...

194
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
To plan a civil uprising,
they wouldn't kill each other.

195
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Sir...

196
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
I understand.

197
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
If we don't react,
there could be a crisis.

198
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, find out now
who supplies them with weapons.

199
00:22:06,166 --> 00:22:09,666
Maejima, analyze all the telegrams
since last month.

200
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
Maybe there are some clues.

201
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
On command.

202
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TENRYUJI TEMPLE

203
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SECI

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

205
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
REQUIRED NUMBER OF POINTS: THREE

206
00:23:03,916 --> 00:23:05,958
We're getting close to the exit.

207
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
Someone should count the tiles.

208
00:23:36,416 --> 00:23:37,958
No need to be careful.

209
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
I'm Tsurubami,
I supervise the passage of the participants.

210
00:23:43,208 --> 00:23:44,791
I'm glad.

211
00:23:48,458 --> 00:23:49,875
Your tiles, please.

212
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Shujiro Saga, three points.

213
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
Futaba Katsuki, three points.

214
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, five points.

215
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
You may pass.

216
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
This is for you, Kinugasa.

217
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
This red tag is worth three points.

218
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
In exchange, give three tiles
except for the one around the neck.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Tsurubami, right?

220
00:24:29,208 --> 00:24:31,750
-That.
-What is the purpose of this game?

221
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
I don't have an answer.

222
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
I will say it differently.

223
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
Who are you?

224
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
I don't have an answer to that either.

225
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
However...

226
00:24:43,708 --> 00:24:49,250
I think it's you and Kinugasa
well acquainted with Kodoku.

227
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
What do you want to say?

228
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
Three insects.

229
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
Good, have a good trip.

230
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Gentlemen,

231
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
we have confirmation that all are participants
passed through Seki-juku.

232
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
And the result?

233
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
The first to reach Seki-juku was...

234
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
number 33, Kyojin Tsuge.

235
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
It!

236
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Looks like I won this round.

237
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
Hell!

238
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
The devil took me away.

239
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
That's not surprising, he's a ninja from Iga.

240
00:26:01,333 --> 00:26:05,416
Morosawa, didn't we exaggerate
playing on weaker participants?

241
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
It's only the first round.

242
00:26:06,833 --> 00:26:08,916
We will have many chances to win.

243
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
I understand.

244
00:26:10,208 --> 00:26:12,916
And there is number 277, Kamuykocha.

245
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
I didn't expect Ainu in the game.

246
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
Okay, now it's getting unpredictable.

247
00:26:19,083 --> 00:26:22,583
Honestly, I can't
enough to thank the organizer

248
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
for affording us such entertainment.

249
00:26:27,333 --> 00:26:30,666
Okay, let's move on to the second bet.

250
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
We bet on the first participant

251
00:26:33,791 --> 00:26:36,500
which will pass through Chiryū-juku point.

252
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

253
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
You must be Saga.

254
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
We were expecting you. Please come in.

255
00:27:21,000 --> 00:27:22,458
I knew you would come.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Nothing strange. A seasoned warrior
must have a survival instinct.

257
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Why did you choose Yokkaichi?

258
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
I told you I was a strategist.

259
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
The Suzuka Pass is not an easy road.

260
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
It must not have been easy for you
with a girl who doesn't know how to fight.

261
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
I assumed
that now you too will hope for an alliance.

262
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Now what is this?

263
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
She is no longer just a little girl with you.
Now you are accompanied by a beauty.

264
00:27:50,458 --> 00:27:53,666
-Shut up.
- None of that. I'm Kyojin.

265
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
It's my pleasure, Iroha Kinugasa.

266
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
How do you know my name?

267
00:28:00,541 --> 00:28:02,750
I repeat, I am a strategist.

268
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
Kyojin.

269
00:28:10,583 --> 00:28:12,916
I don't believe you.

270
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
However...

271
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
I came to improve our prospects.

272
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Do you know what Kodoku means?

273
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Three insects, right?

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
That.

275
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
This is how you spell Kodoku.

276
00:28:41,958 --> 00:28:45,166
A hundred insects in a bowl
he must fight to the death.

277
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
The last survivor becomes a god

278
00:28:49,666 --> 00:28:52,166
and gets the power to slaughter everything.

279
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
You understand that.

280
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Once Iroha and I…

281
00:29:01,083 --> 00:29:03,041
were insects in that container.

282
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
So this is your second time?
You lead really interesting lives.

283
00:29:23,500 --> 00:29:28,166
Basically, if this
indeed that kind of Kodoku,

284
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
that means they will survive
only one person.

285
00:29:34,375 --> 00:29:37,833
Are you ready to kill?

286
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
the people at whose shoulder you fought?

287
00:29:46,250 --> 00:29:48,416
I have to save someone.

288
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
But...

289
00:29:53,500 --> 00:29:56,208
it doesn't mean
that I will play by their rules.

290
00:30:03,500 --> 00:30:06,791
I made a good choice when I chose you.

291
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
We are allies now, Kokushu Saga.

292
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Now what is this?

293
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
This is called handshake.
You just hold hands.

294
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
It's a foreign greeting.

295
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
It means: "I'm not holding anything in my hand
and I believe you."

296
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Miss.

297
00:30:45,958 --> 00:30:46,916
Futaba Katsuki.

298
00:30:47,000 --> 00:30:48,291
I'm glad.

299
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
What is it?

300
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
They make us kill each other like this...

301
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
What does the organizer really want?

302
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
It even offers a huge reward.

303
00:31:03,875 --> 00:31:06,291
Exactly. That's the real problem.

304
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
If we don't figure out what they really want,

305
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
we will dance as they play.

306
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
Does that mean you have a plan?

307
00:31:16,083 --> 00:31:19,541
That's why I brought up the idea of ​​an alliance.

308
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
What exactly are you up to?

309
00:31:24,625 --> 00:31:27,500
We will find out what this Kodoku is.

310
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
But first I have to perform an experiment.

311
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
Experiment?

312
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
I will explain everything to you tomorrow.

313
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
You have something to look forward to.

314
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Get a good rest today, okay?

315
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODAK

316
00:31:55,916 --> 00:31:57,208
Fight to the death.

317
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Shu-nii.

318
00:32:48,666 --> 00:32:49,625
Where are you going?

319
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
To the toilet.

320
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
No...

321
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Gentosai?

322
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Why are you traveling with that child?

323
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
We met at Tenryuji Temple
and we've been traveling together ever since.

324
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
That's all.

325
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Do you really think he can survive?

326
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
you left us

327
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
so this is how you want to redeem yourself?

328
00:35:33,333 --> 00:35:34,458
Iroha,

329
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
what happened when i left

330
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Please tell me.

331
00:35:48,583 --> 00:35:49,500
Master...

332
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
he was afraid we would betray
techniques of his school,

333
00:35:55,625 --> 00:35:57,541
so he tried to kill us.

334
00:36:01,541 --> 00:36:08,458
Ikkan-nii confronted him
so we can escape.

335
00:36:11,875 --> 00:36:14,958
Because of him we managed to escape from the mountain.

336
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
We split up.

337
00:36:22,708 --> 00:36:25,875
I'm a woman, so I wasn't allowed to hold a sword.

338
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
I spent my life

339
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
on the run from Gentosai.

340
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Everything that happened

341
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
it happened because you ran away then.

342
00:36:59,208 --> 00:37:00,375
Forgive me.

343
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
Why do you participate in Kodoku?

344
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
My wife is suffering from cholera.

345
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
The daughter passed away.

346
00:37:28,791 --> 00:37:31,000
Soon, the son could also get sick.

347
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
But I don't have money for medicine.

348
00:37:34,250 --> 00:37:35,125
I understand.

349
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
So now you are a father.

350
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
And you, Iroha?

351
00:37:46,291 --> 00:37:48,083
Why are you participating in the game?

352
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
You told me there was something else I had to do.

353
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
I don't know if I want to involve you.

354
00:38:03,875 --> 00:38:05,541
I have to think more.

355
00:38:19,250 --> 00:38:20,375
Iroha.

356
00:38:26,208 --> 00:38:28,166
Then I ran away.

357
00:38:32,000 --> 00:38:37,583
But I have no intention of running away

358
00:38:39,583 --> 00:38:41,375
from the suffering I caused.

359
00:38:43,166 --> 00:38:44,458
And yet,

360
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
I see you alive again...

361
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
and I am truly grateful for that.

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
We need two more for Chiryū.

363
00:39:21,875 --> 00:39:24,791
We should collect them now,
while there are many of them.

364
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
He drives a boat in Miya-juku.

365
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
Participants will have to…

366
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
Your face.

367
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
What?

368
00:39:50,875 --> 00:39:53,166
Maybe I was wrong.

369
00:39:54,083 --> 00:39:56,125
What is this guy talking about?

370
00:40:46,041 --> 00:40:49,458
It's not even here...

371
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
Gentosai.

372
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
Are there any clues?

373
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
There is.

374
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Come in.

375
00:41:41,208 --> 00:41:44,458
- We found out where the weapon came from.
- Say it.

376
00:41:44,541 --> 00:41:48,416
When we reviewed the files of the smugglers
who we recently arrested,

377
00:41:48,500 --> 00:41:52,791
we have determined that it is a large shipment
entered Yokohama from Britain.

378
00:41:57,208 --> 00:42:01,125
The shipment contained
more than a hundred Snider rifles.

379
00:42:02,000 --> 00:42:07,041
Impossible. One smuggler
he wouldn't be able to afford that many guns.

380
00:42:08,000 --> 00:42:10,750
That. It seems he had clients.

381
00:42:11,791 --> 00:42:12,750
Whom?

382
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
Mitsui.

383
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

384
00:42:25,125 --> 00:42:26,208
Yasuda.

385
00:42:28,166 --> 00:42:29,125
Mitsubishi.

386
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Behind this incident...

387
00:42:35,916 --> 00:42:41,041
there are four powerful families, the zaibatsu,
who support the Meiji government.

388
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 SURVIVORS

389
00:46:47,750 --> 00:46:51,250
Translation of subtitles: Tajana Pribil